မတူညီသောယဉ်ကျေးမှုများမှ လူများအကြား ဆက်သွယ်ရေးဆိုင်ရာစိန်ခေါ်မှုများ

Speak Your Mind! - Danae Perez မှ အပြန်အလှန်ယဉ်ကျေးမှုဆက်သွယ်ရေး

ဤဆောင်းပါးတွင်၊ မတူညီသောယဉ်ကျေးမှုများမှလူများအကြားဆက်သွယ်ခြင်း၏စိန်ခေါ်မှုများကိုကျွန်ုပ်တင်ပြပါသည်။ လုပ်ငန်းစဉ်ကိုယ်တိုင်က ထိုးထွင်းသိမြင်မှုနှင့် အပြန်အလှန်လေးစားမှုအပေါ် အခြေခံထားသော်လည်း အောင်မြင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ မှတ်သားထားနိုင်သည့် အချက်အချို့ရှိပါသည်။ ဒီဖြစ်စဉ်ကို ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် အကြိမ်ကြိမ် ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးပါတယ်။

ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်မှုသည် အကွာအဝေးများကို သွားလာခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။

ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်ရေးသည် လူသားတို့ကဲ့သို့ ရှေးကျသည်။ မတူညီသောယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံမှလူများသည် အချင်းချင်းအပြန်အလှန်ဆက်ဆံသောအခါတွင် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပြီး၊ ကုန်သွယ်မှုနှင့် စီးပွားရေး၊ သုတေသန သို့မဟုတ် အားလပ်ချိန်များတွင် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ သို့သော် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်ရေးသည် အဘယ်ကြောင့် အထူးဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှု အမျိုးအစားဖြစ်သနည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုများကို မည်သို့ မြှင့်တင်နိုင်သနည်း။ ဒါကိုနားလည်ဖို့အတွက် ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ ဘာသာစကားက ဘယ်လိုဆက်နွှယ်နေသလဲဆိုတာကို ဦးစွာနားလည်ဖို့ လိုပါတယ်။

ယဉ်ကျေးမှုများသည် မျှဝေထားသော အသိပညာနှင့် မျှဝေတန်ဖိုးများအကြောင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် “သာမန်” အပြုအမူအဖြစ် လက်ခံထားသည့် ဘုံသမိုင်းနှင့် ဘုံအလေ့အကျင့်များအပေါ် အခြေခံထားသည်။ ဆက်သွယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကကိရိယာအဖြစ် ဘာသာစကားသည် ဤ “သာမန်” သို့မဟုတ် သမားရိုးကျအပြုအမူ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။

သို့သော် ယဉ်ကျေးမှုသည် ဘာသာစကားအပေါ် မည်သို့လွှမ်းမိုးသနည်း။

ယဉ်ကျေးမှုသည် ဘာသာစကားကို အသုံးပြုသည့် အကြောင်းအရာကို ပံ့ပိုးပေးသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုသည့်အရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုသည့်အသုံးအနှုန်းများ၊ ကျယ်လောင်သောစကား၊ ကျွန်ုပ်တို့တုံ့ပြန်မှု မည်မျှမြန်သည်နှင့် အခြားသူများသိသင့်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်မြင်ယူဆချက်များကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည်။ ယဉ်ကျေးမှုသည် ဆက်သွယ်ရေးစည်းမျဉ်းများကို သတ်မှတ်ပေးပြီး ကလေးများကို ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက စကားပြောဆိုပြုမူရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ပြသသည်။

ဘာသာစကားအပေါ် ယဉ်ကျေးမှုလွှမ်းမိုးမှု

သို့သော် ယဉ်ကျေးမှုသည် သင့်လျော်သော ဘာသာစကားအသုံးပြုမှုကိုသာ ဆုံးဖြတ်သည်မဟုတ်။ ပို၍ မသိစိတ်အဆင့်တွင်၊ ယဉ်ကျေးမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ ကမ္ဘာကြီးကို ဖော်ပြပုံအပေါ် လွှမ်းမိုးပါသည်။ အရောင်အခေါ်အဝေါ်များကိုယူပါ။ အီတလီတွင် မတူညီသော အပြာရောင်အရိပ်များအတွက် စကားလုံးသုံးလုံးဖြစ်သည့် “azurro”၊ “blu” နှင့် “celeste” – Mayan တွင် အပြာနှင့်အစိမ်းအားလုံးကို စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် – “yax” ဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားချိန်တွင် အီတလီတွင် စကားလုံးသုံးလုံးရှိသည်။ ဤသည်မှာ Mayan ၏ ပြောဆိုသူများသည် မတူညီသော အပြာရောင်နှင့် အစိမ်း၏ အရိပ်များကြားတွင် ခွဲခြား၍မရဟု မဆိုလိုပါ။ ယင်းအစား၊ မာယာယဉ်ကျေးမှုတွင် ၎င်းတို့ကြားတွင် ပြတ်သားစွာ ပိုင်းခြားရန် မလိုအပ်ဟု ဆိုလိုသည်။

အရောင်အသွေးအသုံးအနှုန်းများသည် ကမ္ဘာကြီးအား မတူညီသောဘာသာစကားများဖော်ပြပုံကွဲပြားပုံကို မီးမောင်းထိုးပြပေးသည်။ အေသင်မြို့ရှိ ဂရိဆရာဝန်တစ်ဉီးသည် ကျွန်ုပ်အား ခွေးကိုက်ခံရပြီးနောက် ကျွန်ုပ်၏ခြေထောက်သည် “မည်းသွားလိမ့်မည်” ဟု ပြောဖူးသည်။ စက္ကန့်အတော်ကြာ ထိတ်လန့်သွားပြီး ခြေထောက်က သက်သာမလာတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့် အနက်ရောင်ဟာ ဂရိက အမည်းစက်တွေကို သတ်မှတ်ပေးတဲ့ အရောင်လို့ နားလည်သွားပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်နှင့် ဂျာမန်ဘာသာတွင် အမည်းစက်များသည် အပြာရောင်ဖြစ်ပြီး စပိန်ဘာသာတွင် ခရမ်းရောင်ဖြစ်သည်။ ဘာသာဗေဒဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်များသည် ယဉ်ကျေးမှုများတစ်လျှောက်တွင် တူညီသည်ဟု ယူဆခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ လှည့်စားခံရသည့်အခါ ထိုကဲ့သို့ နားလည်မှုလွဲမှားမှုများ ဖြစ်ပေါ်တတ်ပါသည်။

သို့သော် ယဉ်ကျေးမှုသည် ဘာသာစကားကို စကားလုံးများထက်ပင် ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်။ သဒ္ဒါကိုလည်း ထိခိုက်စေတယ်။ ကြေငြာချက်တစ်ခုသည် အတည်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် လူပြောသူပြောအသိပညာအပေါ် အခြေခံခြင်းရှိမရှိ ညွှန်ပြသော ဘာသာစကားများ ရှိပါသည်။ ဘာသာဗေဒပညာရှင်များက ယင်းကို “အထောက်အထား” ဟုခေါ်သည်။ ၎င်းကို တောင်အမေရိက၏ ဌာနေဘာသာစကားအများစုတွင်သာမက တူရကီနှင့် အခြားဘာသာစကားများတွင်ပါရှိသည်။ ဤယဉ်ကျေးမှုများတွင် သက်သေအထောက်အထားများသည် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကို ဖော်ပြပြီး ဤနိယာမသည် အလွန်ပျံ့နှံ့နေသောကြောင့် စပိန်နှင့် ပေါ်တူဂီတို့ပင် ယင်းကို လက်ခံကျင့်သုံးကြသည်။ ဤယဉ်ကျေးမှုမှလူများအတွက်၊ ယုံကြည်ထိုက်သူအဖြစ်တွေ့မြင်ရန်အရေးကြီးပါသည်။ မဟုတ်ရင် ဆက်သွယ်မှု ပျက်သွားနိုင်တယ်။

ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကဲ့သို့ပင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုသည် ယဉ်ကျေးမှုတန်ဖိုးများမှ လမ်းညွှန်ပေးသည်။ ဘာသာစကားတွင် ယဉ်ကျေးခြင်းသည် မည်သည့်အသုံးအနှုန်းများကို သင့်လျော်သည်ဟု ယူဆကြောင်း ဆုံးဖြတ်သည်။ ဂျာမန် "Sie"၊ စပိန် "usted"၊ အင်္ဂလိပ် "sir" သို့မဟုတ် Portuguese "senhor" ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသောပုံစံများသည် လူတစ်ဦး၏ အဆင့်အတန်းမြင့်မားမှုနှင့် စကားပြောသူများကြား လူမှုဆက်ဆံရေးအကွာအဝေးကို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ အချို့သောယဉ်ကျေးမှုများတွင် ဤအကွာအဝေးများသည် အခြားအရာများထက် ပို၍သက်ဆိုင်ပါသည်။ အလွတ်သဘော “du” သည် ဂျာမနီတွင်ထက် ဆွစ်ဇာလန်တွင် ပို၍ပျံ့နှံ့နေပြီး “tú” သည် ကိုလံဘီယာထက် စပိန်တွင် ပိုမကြာခဏဖြစ်သည်။

သာမာန်အားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုတွင်ကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ ယဉ်ကျေးခြင်းနှင့် အကွာအဝေးအကြောင်း ဤစည်းမျဉ်းများကို သင်ယူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးဘာသာစကားဖြင့် သင်ယူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုနှင့် အကြောင်းအရာကို ကောင်းစွာသိသောကြောင့် ဤစည်းမျဉ်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အပြုအမူအပေါ် မည်မျှလွှမ်းမိုးသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မသိနိုင်ပါ။ သို့သော် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်မှုတွင် ဆက်စပ်မှု နည်းပါးသည်။ "သာမန်" ဆိုတာကို နားလည်မှု ကွဲပြားပြီး အသစ်တဖန် ညှိနှိုင်းဖို့ လိုပါတယ်။

အကွာအဝေးက အဓိကပါ။

ကျွန်ုပ်တို့သည် “ပုံမှန်ဖြစ်ခြင်း” ၏ မတူညီသော နားလည်မှုများကို လမ်းညွှန်လိုက်သည်နှင့်အမျှ မည်သည့်အရာကိုမျှ လျစ်လျူမရှုနိုင်ပါ။ ထို့ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြောင်းအရာအသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးပြီး မတူညီမှုများနှင့် တူညီမှုများကို ထူထောင်ခြင်းဖြင့် စတင်ပါ။ ဤလုပ်ငန်းစဉ်သည် ကျွန်ုပ်တို့သိသောအရာနှင့် အခြားသူတစ်ဦးမှသိသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်မြင်ချက်ဖြင့် လမ်းညွှန်ထားသည်။ ဤလုပ်ငန်းစဉ်ရှိ မသေချာမရေရာမှုများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် ခက်ခဲနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့ကို သိရှိနားလည်ထားရန်မှာ ပထမနှင့် အရေးကြီးဆုံးအဆင့်ဖြစ်သည်။

အကြောင်းအရာအသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးရာတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အခြားသူတစ်ဦးကြား ချိတ်ဆက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်သည်။ လူများကြားတွင် ချိတ်ဆက်မှုများသည် အမြဲတမ်း မှန်ကန်သော အကွာအဝေးကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်မှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ပြီး လူများအကြား အကွာအဝေးကို တိုးမြင့်စေသော အကြောင်းရင်းများ ပိုများပါသည်။ တစ်နည်းဆိုရသော် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်ရေးသည် မှန်ကန်သောအကွာအဝေးကိုရှာဖွေရန် မသေချာမရေရာမှုကို လမ်းကြောင်းရှာခြင်းအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။

မှန်ကန်သောအကွာအဝေးကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ရှာဖွေနိုင်မည်နည်း။

တစ်ခါတစ်ရံတွင်၊ မှန်ကန်သောအကွာအဝေးကိုရှာဖွေခြင်းသည် လူတစ်ဦးနှင့်မည်မျှနီးကပ်စွာရပ်သင့်သည်ကိုသိရန် ရိုးရှင်းပါသည်။ သို့သော် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်မှုတွင် အကွာအဝေးသည် ပါဝါနှင့် ပတ်သက်သည်။ ပါဝါကို ငွေကြေး သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးစွမ်းရည်အဖြစ် သို့မဟုတ် မိသားစု သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင် ပိုမိုမြင့်မားသောရာထူးအဖြစ် တိုင်းတာနိုင်သည်။ ထို့ထက် ပိုခက်သည်မှာ၊ အကွာအဝေးကိုလည်း လူမျိုးစုနှင့် ကျားမ မျဉ်းများတစ်လျှောက်တွင်လည်း သတ်မှတ်လေ့ရှိသည်။

လူတစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ကြား အကွာအဝေးက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အပေါ်ထားတဲ့ သူတို့ရဲ့အပြုအမူတွေကို လွှမ်းမိုးသွားလိမ့်မယ်။ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်းနှင့် ရှောင်တိမ်းခြင်းကြား အသင့်လျော်ဆုံးချိန်ခွင်လျှာကို ရှာဖွေရန် အရေးကြီးပါသည်။

ဥပမာအားဖြင့်၊ ဆွစ်ဇာလန်တွင်၊ ကိုယ်ပိုင်နေရာသည် အတော်လေးကြီးမားပြီး မည်သည့်မျဉ်းကြောင်းကိုမျှ မဖြတ်မိရန် အရေးကြီးသည်။ ဧည့်သည်များသည် အခြားသူတစ်ဦးအား အဆင်သင့်ပြင်ဆင်ရန် အချိန်ရှိကြောင်း သေချာစေရန်အတွက် ချိန်းဆိုထားသည့်အချိန်ကို စောစောမရောက်သင့်ပါ။ အထူးသဖြင့် စီးပွားရေးအခြေအနေများတွင်၊ လူများသည် ကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် ပြတ်သားသောစကားလုံးများမသုံးဘဲ ရိုသေလေးစားသောအကွာအဝေးကို ထားရှိခြင်းကိုနှစ်သက်ကြသည် - မဟုတ်ပါက ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် ရှင်းလင်းချက်မရှိဘဲ ကုန်ဆုံးသွားနိုင်သည်။

ကိုလိုနီခေတ်လွန်နိုင်ငံများတွင်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ ပိုမိုပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာအဆင့်တွင် ချိတ်ဆက်ပြီး ချည်နှောင်ခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။ ယုံကြည်မှုနှင့် နီးစပ်မှုသည် အရေးကြီးပြီး လူတို့သည် လုပ်ငန်းကို ကိုယ်ပိုင်ဘဝနှင့် ရောနှောလေ့ရှိကြသည်။ သို့သော် ယခင်က လူမျိုးစုချင်း ဆက်သွယ်မှုနှင့် ပဋိပက္ခများ တိုးပွားလာခြင်းကြောင့် လူမှုရေး အမျိုးအစား ခွဲခြားမှုသည် အားကောင်းဆဲဖြစ်သောကြောင့် ယင်းသည် တူညီသော လူမှုရေးအုပ်စုရှိ လူများကြားတွင် ပို၍အဖြစ်များပါသည်။ ထို့ကြောင့် နိုင်ငံခြားသားများသည် ခိုင်မာသော နိုင်ငံခြားလေယူလေသိမ်းဖြင့် ပြောဆိုပါက လက်တင်အမေရိကတွင် ခိုင်မာသော ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု တည်ဆောက်ရန် ခက်ခဲပေမည်။

တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ယဉ်ကျေးမှုအကွာအဝေးသည် အတွေးအမြင်နှင့်ပတ်သက်ပြီး များစွာသော သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို တူညီသောလှုပ်ရှားမှုများတွင် ပါဝင်ခြင်းဖြင့် လျှော့ချနိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် ဘရာဇီးနှင့် အင်္ဂလန်မှ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်နှစ်ဦးသည် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတည်းမှ ဆရာတစ်ဦးနှင့် ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်ထက် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပိုမိုလွယ်ကူစွာ နားလည်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

ဘာသာစကားနှင့် အကွာအဝေးကို လမ်းညွှန်ပါ။

ထို့ကြောင့် အနှစ်သာရအားဖြင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်မှုသည် ဘာသာစကားနှင့် အကွာအဝေးတွင် ပြဿနာနှစ်ခုအထိ အကျုံးဝင်သည်။ မတူညီသောယဉ်ကျေးမှုများ မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ လူတိုင်းနားလည်နိုင်သော ဘာသာစကားကို အသုံးပြုရန်နှင့် လူတိုင်းအတွက် သက်တောင့်သက်သာရှိရန် မှန်ကန်သောအကွာအဝေးကို တည်ဆောက်ရန် အရေးကြီးပါသည်။

လိုက်နာရန် ရှင်းလင်းသော ညွှန်ကြားချက်များ မရှိပါ။ ဤစိန်ခေါ်မှုများကို သတိပြုမိရန်နှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ တွေ့ကြုံမှုများကို လမ်းညွှန်ရန် ဤအသိတရားကို မည်ကဲ့သို့အသုံးပြုရမည်ကို လေ့လာရန် အရေးကြီးသည်။ ယဉ်ကျေးမှုက ဘာသာစကားကို လွှမ်းမိုးပုံနဲ့ မှန်ကန်တဲ့အကွာအဝေးကို ဘယ်လိုရှာရမလဲဆိုတာကို လူတစ်ယောက်က ပိုသိလေလေ၊ သူတို့ရဲ့ အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှုက ပိုအောင်မြင်လေပါပဲ။

---

အာဘော်အကြောင်း

Danae Perez သည် ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးကို ကျွမ်းကျင်စွာပြောဆိုနိုင်သော စွယ်စုံရဘာသာဗေဒပညာရှင်နှင့် မနုဿဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူမသည် ဘာသာဗေဒနှင့် လူမှုရေးမနုဿဗေဒဘာသာရပ်ဖြင့် ပါရဂူဘွဲ့ရရှိထားသူဖြစ်ပြီး သူမ၏ကုမ္ပဏီ Anaphora ၏ ပုဂ္ဂလိကနှင့် ကော်ပိုရိတ်ဖောက်သည်များအတွက် ဘာသာစကားအတိုင်ပင်ခံဝန်ဆောင်မှုပေးပါသည်။ Danae သည် Zurich University of Applied Sciences တွင် ဘာသာစကားမျိုးစုံဆက်သွယ်ရေးဘာသာရပ် ಉಪನ್ಯಾಸတစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။ သူမ၏သုတေသနပြုချက်များသည် ကမ္ဘာ့ဘာသာစကားများ၏ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို အခြေခံထားပြီး နိုင်ငံတကာတွင် ကျော်ကြားသောထုတ်ဝေသူများက ထုတ်ဝေခဲ့သည်။