Nahoana ny Italiana no mampiasa teny am-polony ho an'ny torolalana tsotra

"Ity toe-tsaina italiana ity dia miseho manerana an'i Italia."

Any Italia, hahita famantarana momba ny saron-tava misy teny 40 amin'ny fiteny birokratika ianao. Ny famantarana tsy azo ifohana sigara dia misy teny 109 amin'ny lahatsoratra ara-dalàna, ary ny famantarana tsotra momba ny trano fidiovana dia mety ho misy teny 122. Inona avy ireo antony hitantsika momba izany eo amin'ny fiarahamonina italiana?

Anisan'ireo zava-baovao nomen'ny valan'aretina Covid-19 ho antsika - ankoatry ny saron-tava sy ny fivontosan'ny kiho mahasosotra—dia misy famantarana vaovao maro mampianatra antsika ny fomba fitondrantena. Tamin'ny fahavaratry ny taona 2020, nanidina avy tany Londres nankany Italia, Danemark ary Soeda aho, rehefa namela izany ny famerana ny dia, ary nahatsikaritra fahasamihafan'ny toromarika momba ny fampiasana saron-tava aho.

Ny seranam-piaramanidina Heathrow any Londres dia nisy peta-drindrina milaza hoe: “Tsy maintsy misaron-tava ianao ao amin'ny terminal.” Ny famantarana ao amin'ny seranam-piaramanidina Copenhague dia nanoro hevitra hoe "Azafady, tsarovy ny manao saron-tava," ary ny seranam-piaramanidina ao Stockholm dia namaky hoe: "Mampiasà saron-tava ao amin'ny terminal." Tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Fiumicino ao Roma anefa, dia notsenain'ny sora-baventy misy teny 40 aho:

“Araka ny fepetra fisorohana ny Covid-19 nomen'ny didim-panjakana nataon'ny filankevitry ny minisitra tamin'ny 26 aprily 2020, dia ilaina ny fampiasana fiarovana amin'ny taovam-pisefoana any amin'ny toerana ho an'ny daholobe anatiny. Noho izany dia tsy maintsy mampiasa saron-tava na dia ao anatin'ny seranam-piaramanidina aza. ”

Na dia eo aza ny fitiavan'i Italia amin'ny famantarana toy izao amin'ny bureaucratese, efa ela aho no tia an'i Italia sy ny teny italiana tsara tarehy fony aho nihalehibe tany Soeda sy Finland. Taorian'ny fianarana italiana tao amin'ny Oniversiten'i Stockholm dia nitarika ahy ho any amin'ny fifanakalozam-pianarana any amin'ny tanàna avaratr'i Italia any Padua, nipetraka tany Italia nandritra ny telo taona aho. Lasa nahay teny italiana aho ary nahazo mari-pahaizana maîtrise momba ny fianarana fifandraisana tao amin'ny Oniversiten'i Bologna.

Na dia nandao an'i Italia aza aho tamin'ny 2014, dia tsy nandao ahy mihitsy ilay firenena sy ny fiteniny – indrindra fa avy any amin'ny faritr'i Apulia atsimon'i Italia ny fofombadiko. Mipetraka any Royaume-Uni aho amin'izao fotoana izao ary mikaroka hatrany ny tsy fitovian'ny kolontsaina eo amin'i Eoropa Avaratra sy Italia, izay niteraka eritreritra sasany momba ny antony ampiasan'ny Italiana teny maro ho an'ny famantarana tsotra.

Ny teny italiana dia fiteny sangany taloha

Ny teny italiana, izay avy amin'ny fitenim-paritra Toskana, dia nampiasaina nandritra ny fotoana ela tamin'ny literatiora sy ny opera ihany ary nahay tsara azy ireo manam-pahaizana. Tsy lasa fiteny nasionaly izy io raha tsy tamin'ny 1861 , rehefa niray hina ho firenena i Italia.

Niteny fitenim-paritra ny olona tao amin'ny saikinosy italiana, izay maro amin'izy ireo no heverina ho fiteny misaraka amin'ny maha-izy azy manokana , toy ny Neapolitanina, Venetianina, ary Sardiniana. Niely tsikelikely tamin'ny rafi-pianarana, ny fanompoana miaramila, ny fifindra-monina anatiny, ary taty aoriana, tamin'ny alàlan'ny fahitalavitra ny teny italiana.

Ny teny biraon'ny birao dia toetra mampiavaka ny fanjakana vaovao mametraka ny lalàny, ary mbola hita ankehitriny ny lova navelan'io fomba fiasa io. Azonao atao ny mahita izany amin'ny marika "aza mifoka sigara" ao amin'ny trano fisakafoanana misy teny 109 amin'ny teny ara-dalàna.

Nandritra ny valan'aretina, matetika ny governemanta no niteny tamin'ny fiteny birao. Rehefa nanambara ireo fameperana vaovao momba ny coronavirus, ny Praiminisitra Giuseppe Conte dia imbetsaka nanolotra ny "DPCM", fanafohezana averimberina amin'ny vaovao ary amin'ny farany dia ataon'ny olom-pirenena sy orinasa. Mahalana anefa no hazavaina ny dikan'izany ("decreto del presidente del Consiglio dei Ministri," izay midika hoe "didim-panjakana avy amin'ny filohan'ny Filankevitry ny Minisitra").

Ny tranga be resaka indrindra tamin'ny taona 2020 dia nitranga rehefa nihena ny fameperana ho an'ny Covid-19 taorian'ny onjan'ny otrikaretina voalohany. Ny praiminisitra dia nanambara fa ny Italiana dia afaka mihaona amin'ny "congiunto", teny tranainy midika hoe "havana".

Vao mainka nisavoritaka ny olona rehefa niezaka nanazava ny tiany holazaina ny governemanta, tamin'ny filazana fa tafiditra ao anatin'izany ny fifandraisana amin'ny “fatorana ara-pitiavana” (“affetto stabile”). Vetivety dia nanandrana namaky ireo teny ireo fampahalalam-baovao italiana sy seho, nitafatafa tamin'ny mpisolovava ary nanasongadina sombiny tao amin'ny rakibolana mba hamaritana raha misy namana izany. Nantsoin'ny mpanoratra Italo Calvino ho “fanoherana ny teny” mihitsy aza ity endrika fifandraisana ara-biraokratika ity.

Tian'ny Italiana ny fahasarotan'ny fiteny

Ny Italiana dia manome lanja ny fahaiza-miteny amin'ny fanoratana sy ny lahateny, ary toy ny amin'ny katedraly katolika Baroque voaravaka, arakaraka ny ampianao no tsara kokoa. Ny fiteny sahala amin'ny soedoà, mifanohitra amin'izany – tahaka ny fiangonana protestanta ao aminy – dia mivantana, mivantana, ary esorina amin'ny fihoaram-pefy tsy ilaina.

Ity toe-tsaina italiana ity dia miseho manerana an'i Italia. Raha mihafohy sy mihafohy ny tatitry ny orinasa eoropeana, any Italia kosa dia mihalava isan-taona.

Ny antony iray dia ny maha-olombelona sy ny zavakanto no tena zava-dehibe indrindra any Italia. Tena azo takarina izany, satria izy io no tanin'ny Renaissance ary mirehareha amin'ny isan'ny UNESCO World Heritage Sites ambony indrindra eran-tany. Ny karazana lise malaza indrindra, ny “liceo classico”, dia mampianatra latinina sy grika fahiny. Ny firenena dia manana avo roa heny ny isan'ny nahazo diplaoman'ny oniversite amin'ny taranja maha-olombelona raha oharina amin'i Alemaina, ary na ny mpianatra mpitsabo any Italia aza dia mianatra literatiora sy filozofia.

Aseho amin'ny vaovao italiana ny fanamafisana ny fahaiza-miteny. Misy ny fampiasana tafahoatra ny mitovy dika, ny fitenenana, ny fanoharana, ny metafora amin'ny baolina kitra , ny fiteny latina toy ny hoe "tertium non datur", ary ny teny anglisy toy ny hoe "miasa marani-tsaina" sy "andro fifidianana".

Mety ho toy izao ny vaovao iray tena mahazatra: “Vahavaha ny piozila rebus ao amin'ny lapan'i Farnesina, taorian'ny setroka fotsy avy ao amin'ny lapa Chigi” (“Rebus Farnesina risolto, dopo la fumata bianca da Palazzo Chigi”). Midika fotsiny izany fa voavaha ny fanontaniana momba ny minisitry ny raharaham-bahiny vaovao, taorian’ny fifanarahana nataon’ny governemanta.

Tia mitahiry fomban-drazana ny Italiana

Tian'ny Italiana ny fomban-drazany, ary tsy resaka sakafo matsiro na fankalazana ny olo-masina mpiaro eo an-toerana fotsiny aho. Ny fanadihadiana nasionaly tamin'ny taona 2015 dia nanambara fa ny 46% amin'ny Italiana dia mbola miteny fiteny sy fitenim-paritra any an-trano, amin'ny lafiny iray, fa tsy amin'ny teny italiana.

Ny Italiana koa dia mifikitra amin'ny endrika fitsipi-pitenenana tranainy izay nilaozan'ny fiteny romantika hafa. Na dia nafindran'ny Frantsay ho fiteny an-tsoratra aza ny teny lasa hoe “passé simple” ary tsy nampiasa ilay teny lasa “subjonctif plus-que-parfait” ny teny taloha, dia mbola mitahiry ny “passato remoto” sy ny “congiuntivo trapassato” ny Italiana. Ny endrika “passato remoto” dia mandeha tsara any Atsimo ka ampiasaina amin'ny resaka andavanandro.

Ny fitantanan-draharaham-panjakana ihany koa dia manohy ny fitandroana ny fomba amam-panao bureaucratese. Niaina izany ny tenako nandritra ny internship tao amin'ny biraon'ny manam-pahefana isam-paritra nandritra ny fianarako tany Bologna. Ny fiheverana ao anatin'ny governemanta dia ny hoe arakaraky ny maha-biraokratika ny lahatsoratra iray, ny fahefana sy ny fanajana bebe kokoa eo amin'ny olom-pirenena.

Misy anefa ireo miezaka manova zavatra. Nandritra ny fianarako tany Bologna, ireo manam-pahaizana momba ny fifandraisana, toa an'i Pina Lalli, Roberto Grandi, ary Alessandro Rovinetti, dia nitory ny maha-zava-dehibe ny fampahafantarana tsotsotra tamin'ny olom-pirenena. Ary nandritra ny fianarako tany Padua, Michele Cortelazzo, manam-pahaizana momba ny teny, dia niaro ny fifandraisana mazava ataon'ny fitantanan-draharaham-panjakana.

Nanomboka tamin'ny taona 1990, dia nisy fanavaozana sy lalàna nolaniana mba hanavaozana sy hanatsorana ny fifandraisana amin'ny governemanta. Na izany aza, dia tsy narahina fiovana ara-drafitra ireo fanavaozana ireo, ary ny fivoarana tsara dia voafetra indrindra tamin'ny fandraisana andraikitra tsirairay, araka ny famaranan'i Cortelazzo.

***

Ny fiaraha-monina italiana dia manome lanja ambony ny fahaiza-miteny sy ny fahasarotan'ny fiteny, ary ny manam-pahefana dia niresaka ara-tantara ho an'ireo sangany. Rehefa ampifandraisinao amin'ny kolontsaina izay mirona amin'ny fitandroana ny fitsipika sy ny fivoriamben'ny fiteny izany, dia manomboka tonga saina kokoa ny fisian'ny fihenjanana lava amin'ny famantarana tsy misy dikany.

Nilaza mihitsy aza i Carla Vergaro, manam-pahaizana momba ny fiteny, fa ny teny italiana dia fiteny "andraikitra amin'ny mpamaky" - andraikitry ny mpamaky ny mandika sy maka ny dikan'ny lahatsoratra sarotra. Mifanohitra amin'izany kosa, ny teny anglisy dia heverina ho fiteny "andraikitra amin'ny mpanoratra" araka ny voalazan'i John Hinds, manam-pahaizana momba ny fiteny, izay ny mpanoratra no tompon'andraikitra amin'ny fampitana fifandraisana mahomby.

Hita mazava io fahasamihafana io rehefa niverina tany amin'ny seranam-piaramanidina Heathrow any London aho ary voahodidin'ny hafatra fohy sy mazava momba ny tokony hatao mandritra ny areti-mifindra. Tamin'ny voalohany, namelombelona ny nahita ireo hafatra mivantana ireo taorian'ny nahitana famantarana be dia be momba ny soratra ara-dalàna tany Italia. Saingy tamin'ny farany, dia tsy afaka ny tsy nahatsapa aho fa ny hafatra amin'ny teny anglisy dia nampianatra ahy toy ny zaza tsy voafehy.

Tamin’ny farany aho dia nahita fa naniry mangingina indray ny famantarana italianina iray misy teny 40 mitondra toromarika tsotra.

Anders Pettersson
Mpanao varotra nomerika amin'ny fiteny maro izay efa nipetraka tany Failandy, Soeda, Italia, Belzika ary Royaume-Uni.

Source: Verbalists Education & Language Network