Prečo Taliani používajú desiatky slov pre jednoduché pokyny

Tento taliansky postoj „viac je viac“ sa prejavuje v celom Taliansku.

V Taliansku nájdete nápisy o rúškach so 40 slovami v byrokratickom jazyku. Nápisy o zákaze fajčenia pozostávajú zo 109 slov právneho textu a jednoduché nápisy o toaletách môžu pozostávať zo 122 slov . Aké dôvody môžeme nájsť v talianskej spoločnosti?

Medzi novinkami, ktoré nám pandémia Covid-19 poskytla – okrem tvárových masiek a nepríjemných lakťov – je množstvo nových znakov, ktoré nás poučujú, ako sa máme správať. V lete 2020 som letel z Londýna do Talianska, Dánska a Švédska, keď to cestovné obmedzenia umožňovali, a všimol som si zaujímavé rozdiely v návodoch na používanie pleťových masiek.

Na londýnskom letisku Heathrow boli plagáty s nápisom: „V termináli musíte mať zakrytú tvár. Nápisy na letisku v Kodani upozorňovali: „Nezabudnite nosiť lekársku masku“ a na letisku v Štokholme bolo napísané: „V termináli používajte masku na tvár“. Na rímskom letisku Fiumicino ma však privítal nápis zložený zo 40 slov:

„Podľa opatrení na zamedzenie ochorenia COVID-19 stanovených prezidentským dekrétom Rady ministrov z 26. apríla 2020 sa na vnútorných verejných miestach vyžaduje použitie ochrany dýchacích ciest. Preto je používanie masiek povinné aj na letisku.

Napriek tomu, že Taliansko má záľubu v znakoch ako je toto v byrokratickom jazyku, dlho som mal vášeň pre Taliansko a pre krásnu taliančinu, kým som vyrastal vo Švédsku a Fínsku. Potom, čo ma talianske štúdiá na Štokholmskej univerzite priviedli na študentskú výmenu do severotalianskeho mesta Padova, som žila tri roky v Taliansku. Ovládal som taliančinu a urobil som si magisterský titul z komunikačných štúdií na Univerzite v Bologni.

Hoci som Taliansko opustil v roku 2014, krajina a jej jazyk ma nikdy neopustili – najmä preto, že moja snúbenica pochádza z južného talianskeho regiónu Apúlia. V súčasnosti žijem v Spojenom kráľovstve a vždy hľadám kultúrne rozdiely medzi severnou Európou a Talianskom, čo viedlo k úvahám o tom, prečo Taliani používajú toľko slov pre jednoduché znaky.

Taliančina bola kedysi elitným jazykom

Taliančina, ktorá má korene v toskánskom dialekte, sa dlho používala iba v literatúre a opere a ovládala ju vzdelaná elita. Národným jazykom sa stala až v roku 1861 , keď sa Taliansko zjednotilo do národa.

Ľudia na talianskom polostrove hovorili regionálnymi dialektmi, z ktorých mnohé sa dokonca považujú za samostatné jazyky , ako napríklad neapolská, benátska a sardínska. Taliančina sa pomaly šírila prostredníctvom školského systému, vojenskej služby, vnútornej migrácie a oveľa neskôr aj prostredníctvom televízie.

Byrokratický jazyk bol charakteristický pre nový štát, ktorý zavádzal svoje zákony, a dedičstvo tohto prístupu je viditeľné dodnes. Môžete si to všimnúť na nápisoch „zákaz fajčenia“ v reštauráciách, ktoré obsahujú 109 slov v právnom jazyku.

Počas pandémie vláda často hovorila byrokraticky. Pri oznamovaní nových obmedzení súvisiacich s koronavírusom premiér Giuseppe Conte mnohokrát predstavil skratku „DPCM“, ktorá sa opakuje v správach a nakoniec aj u občanov a spoločností. Čo však znamená, sa len zriedka vysvetľuje („decreto del presidente del Consiglio dei Ministri“, čo znamená „dekrét predsedu Rady ministrov“).

Najdiskutovanejší prípad v roku 2020 nastal, keď sa po prvej vlne vírusu zmiernili obmedzenia pre Covid-19. Premiér oznámil, že Taliani sa môžu stretnúť s „congiunto“, čo je archaický výraz pre „príbuzný“.

Ľudia boli ešte viac zmätení, keď sa vláda pokúsila objasniť, čo tým mysleli, keď uviedla, že zahŕňa vzťahy so „stabilným putom náklonnosti“ („affetto stabile“). Talianske médiá a diskusné relácie sa čoskoro pokúsili rozlúštiť slová, viedli rozhovory s právnikmi a uvádzali úryvky zo slovníka, aby zistili, či to zahŕňa priateľov. Spisovateľ Italo Calvino dokonca túto byrokratickú formu komunikácie nazval „antijazykom“.

Taliani milujú jazykovú zložitosť

Taliani si cenia výrečnosť v písaní a reči a rovnako ako pri zdobených barokových katolíckych katedrálach, čím viac pridáte, tým lepšie. Jazyk ako švédčina – ako jeho protestantské cirkvi – je naopak priamy, výstižný a zbavený nepotrebných excesov.

Tento taliansky postoj „viac je viac“ sa prejavuje v celom Taliansku. Zatiaľ čo správy európskych spoločností sú čoraz kratšie, v Taliansku sa každý rok predlžujú.

Jedným z dôvodov je, že humanitné vedy a umenie sú v Taliansku prvoradé. Je to celkom pochopiteľné, vzhľadom na to, že je to krajina renesancie a pýši sa najväčším počtom svetových pamiatok svetového dedičstva UNESCO. Najprestížnejší typ strednej školy, „liceo classico“, vyučuje latinčinu a starú gréčtinu. Krajina má dvojnásobný počet absolventov univerzít v humanitných odboroch v porovnaní s Nemeckom a dokonca aj študenti medicíny v Taliansku študujú literatúru a filozofiu.

Dôraz kladený na jazykovú sofistikovanosť je viditeľný v talianskych správach. Prehnane sa používajú synonýmy, idiómy, narážky, futbalové metafory , latinské výrazy ako „tertium non datur“ a anglické výrazy ako „smart working“ a „election day“.

Úplne normálna správa by mohla byť: „Hádanka s rébusom paláca Farnesina je vyriešená po bielom dyme z paláca Chigi“ („Rébus Farnesina risolto, dopo la fumata bianca da Palazzo Chigi“). Znamená to jednoducho, že otázka nového ministra zahraničných vecí je po dohode vlády vyriešená.

Taliani milujú zachovávanie tradícií

Taliani zbožňujú svoje tradície, a to nehovorím len o chutnom jedle či oslavách miestnych patrónov. Národný prieskum v roku 2015 odhalil, že 46 % Talianov stále doma hovorí regionálnymi jazykmi a dialektmi, do určitej miery namiesto taliančiny.

Taliani tiež lipnú na starých formách gramatiky, ktoré ostatné románske jazyky zanechali. Zatiaľ čo Francúzi odsunuli minulý čas „passé simple“ do písaného jazyka a prestali používať minulý čas „subjonctif plus-que-parfait“, Taliani stále zachovávajú „passato remoto“ a „congiuntivo trapassato“. Forme „passato remoto“ sa na juhu darí tak dobre, že sa používa v každodennej konverzácii.

Aj verejná správa si naďalej zachováva svoju tradíciu byrokratizmu. Sám som to zažil na stáži na úradoch krajského úradu počas štúdia v Bologni. Vlády stále vnímajú, že čím byrokratickejší text je, tým väčšiu autoritu a rešpekt medzi občanmi vyvolá.

Sú však aj takí, ktorí sa snažia veci zmeniť. Počas môjho štúdia v Bologni kľúčoví odborníci na komunikáciu, ako Pina Lalli, Roberto Grandi a Alessandro Rovinetti, kázali občanom dôležitosť zjednodušených informácií. A počas mojich štúdií v Padove sa lingvista Michele Cortelazzo zasadzoval za jasnú komunikáciu verejnej správy.

Od 90. rokov 20. storočia sa začali prijímať reformy a zákony na modernizáciu a zjednodušenie vládnej komunikácie. Tieto reformy však neboli sprevádzané štrukturálnymi zmenami a pozitívny vývoj sa obmedzil najmä na individuálne iniciatívy, ako uzatvára Cortelazzo.

***

Talianska spoločnosť kladie veľký dôraz na jazykovú výrečnosť a zložitosť a úrady historicky oslovujú elitu. Keď to spojíte s kultúrou, ktorá má tendenciu zachovávať jazykové pravidlá a konvencie, potom prítomnosť rozvláčnosti v povrchných znakoch začne dávať väčší zmysel.

Lingvistka Carla Vergaro dokonca tvrdila, že taliančina je jazykom „zodpovedným čitateľovi“ – ​​je zodpovednosťou čitateľa interpretovať a chápať význam zložitých textov. Angličtina je naopak lingvistom Johnom Hindsom považovaná za jazyk „zodpovedný spisovateľovi“, kde zodpovednosť za efektívnu komunikáciu leží na spisovateľovi.

Tento rozdiel bol jasne viditeľný, keď som pristál späť na londýnskom letisku Heathrow a bol som opäť obklopený krátkymi, jasnými správami o tom, čo robiť počas pandémie. Spočiatku bolo osviežujúce vidieť tieto priame správy po tom, čo som videl toľko podrobných znakov právneho textu v Taliansku. Ale nakoniec som sa nemohol ubrániť pocitu, že anglické správy ma poučujú, ako keby som bol neposlušné dieťa.

Nakoniec som sa pristihol, že opäť tajne túžim po talianskom znaku, ktorý má 40 slov s jednoduchým návodom.

Anders Pettersson
Viacjazyčný digitálny marketér, ktorý žil vo Fínsku, Švédsku, Taliansku, Belgicku a Spojenom kráľovstve.

zdroj: Verbalists Education & Language Network