He aha nga Itari e whakamahi ana i nga kupu maha mo nga tohutohu ngawari

"Ko tenei ahua Itari "he nui ake" ka puta puta noa i Itari."

I Itari, ka kitea e koe ngā tohu mō ngā kopare kanohi me ngā kupu e 40 i roto i te reo kāwanatanga. Ko ngā tohu kore momi hikareti he 109 kupu o te tuhinga ture, ā, ko ngā tohu wharepaku māmā ka taea te tito mai i te 122 kupu . He aha ngā take ka kitea e tātou mō tēnei i roto i te hapori Itari?

I roto i nga korero hou i tukuna mai e te mate urutaru Covid-19 - hei taapiri atu ki nga kanohi kanohi me nga tuketuke tuke—he maha nga tohu hou e ako ana me pehea te whanonga. I te raumati o te tau 2020, ka rere ahau mai i Ranana ki Itari, Tenemaka me Sweden, i te wa i whakaaetia ai e te aukati haerenga, ka kite ahau i etahi rereke rereke i roto i nga tohutohu mo te whakamahi kanohi kanohi.

Ko te taunga rererangi o Heathrow i Raanana he panui e kii ana, "Me mau he uhi kanohi ki te tauranga." Ko nga tohu i te taunga rererangi o Copenhagen i kii "Kia mahara ki te mau i te kanohi rongoa," ka panui te taunga rererangi i Stockholm, "Whakamahia he kanohi kanohi ki te tauranga." I te taunga rererangi o Fiumicino i Roma, heoi, ka mihihia ahau e tetahi tohu e 40 kupu:

"E ai ki nga tikanga pupuri a Covid-19 i tukuna e te Kaunihera a nga Minita o te Perehitini o te 26 Paenga-whawha 2020, me whakamahi te whakamarumaru manawa ki nga waahi whanui o roto. No reira, me whakahau te whakamahi kanohi kanohi ahakoa i roto i te taunga rererangi.

Ahakoa te hiahia o Itari ki nga tohu penei i te tari tari, kua roa ahau e kaingākau ana ki Itari me te reo Itari ataahua i a au e tipu ana i Sweden me Finland. I muri i nga akoranga Itari i te Whare Wananga o Stockholm i arahi ahau ki te whakawhiti tauira i te taone nui o Itari o Padua, i noho ahau ki Itari mo nga tau e toru. I tino matatau ahau ki te reo Itari, i whiwhi tohu paerua i roto i nga akoranga whakawhitiwhiti korero i te Whare Wananga o Bologna.

Ahakoa i wehe ahau i Itari i te tau 2014, kare ano te whenua me tona reo i mawehe atu i ahau – ina koa ko taku taumau no te rohe tonga o Apulia o Itari. Kei te United Kingdom ahau e noho ana i tenei wa, kei te titiro tonu ahau ki nga rereketanga ahurea i waenganui i te Raki o Uropi me Itari, i puta etahi whakaaro mo te take i whakamahia ai e nga Itariana nga kupu maha mo nga tohu ngawari.

I mua he reo rangatira a Itari

Ko te reo Itari, nō te reo Tuscan ōna pūtake, i whakamahia mō te wā roa i roto i ngā tuhinga me ngā opera anake, ā, i mōhiotia e te hunga rangatira mātau. Nō te tau 1861 anake i noho hei reo ā-motu , i te wā i whakakotahi ai a Itari hei iwi.

I kōrero ngā tāngata o te kokoru o Itari i ngā reo ā-rohe, ā, he maha o ēnei e kiia ana he reo motuhake , pērā i a Neapolitan, Venetian, me Sardinian. I horapa mārire te reo Itari i roto i te pūnaha kura, te mahi hōia, te hekenga mai o te iwi, ā, i muri mai, mā te pouaka whakaata.

Ko te reo o te tari tari tetahi ahuatanga o te kawanatanga hou e whakamana ana i ana ture, a kei te kitea tonu te taonga tuku iho o tenei huarahi i enei ra. Ka taea e koe te kite i tenei i roto i nga tohu "kaore e paipa" i roto i nga wharekai kei roto nga kupu 109 i roto i te ture.

I te wā o te mate urutā, he maha ngā wā i kōrero ai te kāwanatanga i roto i te reo ā-tari. I te panuitanga o ngā here hou mō te mate korona, he maha ngā wā i whakaatuhia ai e te Pirimia a Giuseppe Conte he "DPCM," he whakarāpopototanga e whakahuatia ana i roto i ngā purongo, ā, i te mutunga e ngā tāngata whenua me ngā kamupene. Heoi, he onge te whakamārama i tōna tikanga ("decreto del presidente del Consiglio dei Ministri," ko tōna tikanga "ture a te perehitini o te Kaunihera o ngā Minita").

Ko te tauira tino korerohia i te 2020 i puta i te wa i whakangawarihia nga here mo Covid-19 i muri i te ngaru tuatahi o te mate. I kii te Pirimia ka taea e nga Itariana te tutaki ki te "congiunto," he kupu tawhito mo te "whanaunga".

Ka tino raruraru te tangata i te wa i ngana ai te kawanatanga ki te whakamarama he aha te tikanga o ta raatau korero, me te kii kei roto ko nga hononga me te "here here o te aroha" ("affetto stabile"). Ko nga purongo korero a Itariana me nga whakaaturanga korero ka ngana ki te whakamaarama i nga kupu, te uiui i nga roia me te whakaatu i nga waahanga mai i te papakupu e ngana ana ki te whakatau mena he hoa tenei. Ko tenei momo korero a te tari tari i kiia he "reo anti-reo" na te kaituhi a Italo Calvino.

He pai ki nga Itariana te matatini reo

Ka whakanuia e nga Itariana te mohio ki te tuhi me te whaikorero, he pera ano me nga whare karakia Katorika Baroque whakapaipai, ka nui ake te taapiri, ka pai ake. Ko te reo penei i a Huitene, he rereke - penei i ona Hahi Porotetani - he tika, he tika tonu, ka whakakorehia nga mea koretake.

Ko tenei ahua Italian "nui ake" ka puta puta noa i Itari. Ahakoa kei te poto haere nga purongo umanga a te Pakeha, kei Itari, kei te roa ake ia tau.

Ko tetahi take he mea nui nga mahi tangata me nga mahi toi i Itari. He tino marama, na te mea koinei te whenua o te Renaissance me te whakanui i te nuinga o nga waahi o te ao o UNESCO World Heritage Sites. Ko te momo tino rongonui o te kura tuarua, ko te "liceo classico," e whakaako ana i te reo Latina me te Kariki tawhito. Ko te whenua he ruarua te nui o nga paetahi o te whare wananga i roto i nga kaupapa tangata i whakaritea ki a Tiamana, tae atu ki nga tauira rongoa i Itari e ako ana i nga tuhinga me nga whakaaro.

Kei roto i ngā purongo Itari te whakanui i te matatau o te reo. He whakamahinga nui o ngā kupu taurite, ngā kīwaha, ngā kupu whakarite, ngā kupu whakarite whutupaoro , ngā kīanga Latina pēnei i te "tertium non datur," me ngā kupu Ingarihi pēnei i te "smart working" me te "election day."

Ko tetahi korero tino noa: "Kua whakatauhia te rebus puzzle o te whare o Farnesina, i muri i te paowa ma o te whare o Chigi" ("Rebus Farnesina risolto, dopo la fumata bianca da Palazzo Chigi"). Ko te tikanga, kua whakatauhia te patai a te minita hou o tawahi, i muri i te whakaaetanga a te kawanatanga.

He pai nga Itariana ki te pupuri i nga tikanga

Ka aroha nga Itariana ki a ratou tikanga, kaore au i te korero noa mo nga kai reka, mo nga whakanui ranei a te hunga tapu o te rohe. I kitea e te rangahau a motu i te tau 2015 ko te 46% o nga Itariana kei te korero tonu i nga reo o te rohe me nga reo i te kainga, ki etahi waahanga, kaua ki te reo Itari.

Ka piri hoki nga Itariana ki nga momo wetereo tawhito kua whakarerea e etahi atu reo Romance. Ahakoa kua tukuna e te Wīwī te wā o mua o te “passé simple” ki te reo tuhituhi ka mutu te whakamahi i te “subjonctif plus-que-parfait” o mua, kei te pupuri tonu nga Itariana i te “passato remoto” me te “congiuntivo trapassato.” Ko te ahua "passato remoto" e pai ana ki te Tonga e whakamahia ana i roto i nga korero o ia ra.

Kei te pupuri tonu te whakahaere a te iwi i ana tikanga o te tari tari. I kite ahau i tenei i te wa e mahi ana ahau i nga tari o tetahi mana-a-rohe i aku akoranga i Bologna. Ko te whakaaro i roto i te kawanatanga ko te kaha ake o nga korero a te tari, ka nui ake te mana me te whakaute i waenga i nga tangata whenua.

Te vai ra râ te feia e tamata nei i te taui i te mau mea. I taku tohu i Bologna, ko nga tohunga korero matua, penei i a Pina Lalli, Roberto Grandi, me Alessandro Rovinetti, i kauwhau i te hiranga o nga korero ngawari ki nga tangata whenua. A, i roto i aku akoranga i Padua, i tohe te tohunga reo a Michele Cortelazzo kia marama te korero a te tari a te iwi.

Mai i te tekau tau atu i 1990, i whakamanahia ngā whakarerekētanga me ngā ture hei whakahou me te whakahaere i ngā whakawhitiwhiti kōrero a te kāwanatanga. Heoi anō, kāore i whai i ēnei whakarerekētanga he huringa hanganga, ā, ko ngā whanaketanga pai kua whakawhāitihia ki ngā kaupapa takitahi, e ai ki te whakatau a Cortelazzo.

***

Ka whakanuia e te hapori Itari te kaha o te whaikorero me te uauatanga o te reo, a kua korero nga mana o mua ki te hunga rangatira. Ka honoa e koe me tetahi ahurea e kaha ana ki te pupuri i nga ture me nga tikanga reo, katahi ka kaha ake te mohio o te noho roa o nga tohu koretake.

Kua tautohetia e te tohunga reo a Carla Vergaro he reo "kawenga-pānui" te reo Itari – ko te kawenga a te kaipānui ki te whakamārama me te tuhi i te tikanga o ngā tuhinga uaua. He rerekē, e kiia ana te reo Pākehā he reo "kawenga-kaituhi" e te tohunga reo a John Hinds, arā, ko te kawenga ki te whakapuaki i ngā kōrero whai hua kei te kaituhi.

I tino kitea tenei rereketanga i taku hokinga mai ki te taunga rererangi o Heathrow i Raanana, ka karapotia ano e nga korero poto, maamaa mo nga mahi i te wa o te mate urutaru. I te tuatahi, he pai ki te kite i enei karere tika i muri i te kitenga i nga tohu maha o nga tuhinga ture i Itari. Engari i te mutunga, kare au i kaha ki te whakaaro ko nga karere Ingarihi kei te ako ahau me te mea he tamaiti tutu ahau.

I te mutunga, ka hiahia puku ahau ki tetahi tohu Itari, tetahi me nga kupu 40 e whakaatu ana i tetahi tohutohu ngawari.

Anders Pettersson
He kaihokohoko matihiko reo maha kua noho ki Pinirana, Huitene, Itari, Belgium me te UK.

Source: Verbalists Education & Language Network