"ທັດສະນະຄະຕິຂອງອີຕາລີນີ້ "ຫຼາຍກວ່າເກົ່າ" ປາກົດຂື້ນໃນທົ່ວອິຕາລີ."
ໃນປະເທດອີຕາລີ, ເຈົ້າຈະພົບເຫັນປ້າຍກ່ຽວກັບຫນ້າກາກໃບຫນ້າທີ່ມີ 40 ຄໍາໃນພາສາ bureaucratic. ປ້າຍຫ້າມສູບຢາປະກອບດ້ວຍ 109 ຄໍາຂອງຂໍ້ຄວາມທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ແລະ ປ້າຍຫ້ອງນໍ້າແບບງ່າຍໆສາມາດປະກອບເປັນ 122 ຄໍາ. ເຫດຜົນອັນໃດທີ່ພວກເຮົາສາມາດພົບເຫັນສໍາລັບການນີ້ໃນສັງຄົມອິຕາລີ?
ໃນບັນດາສິ່ງແປກໃໝ່ທີ່ພະຍາດລະບາດໂຄວິດ-19 ໄດ້ມອບໃຫ້ພວກເຮົາ - ນອກເໜືອໄປຈາກໜ້າກາກໃບໜ້າ ແລະ ຮອຍແຂນສອກທີ່ໜ້າງຶດງໍ້ - ແມ່ນສັນຍານອັນໃໝ່ທີ່ແນະນຳໃຫ້ເຮົາປະພຶດຕົວ. ໃນຊ່ວງລຶະເບິ່ງຮ້ອນຂອງປີ 2020, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບິນຈາກລອນດອນໄປອິຕາລີ, ເດນມາກ, ແລະສວີເດນ, ເມື່ອຂໍ້ຈໍາກັດການເດີນທາງອະນຸຍາດໃຫ້ມັນ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັງເກດເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຫນ້າສົນໃຈໃນຄໍາແນະນໍາກ່ຽວກັບການໃຊ້ຫນ້າກາກໃບຫນ້າ.
ສະຫນາມບິນ Heathrow ຂອງລອນດອນມີໂປສເຕີຂຽນວ່າ, "ເຈົ້າຕ້ອງໃສ່ຜ້າປິດຫນ້າຢູ່ໃນສະຖານີ." ປ້າຍຢູ່ສະຫນາມບິນ Copenhagen ແນະນໍາວ່າ "ກະລຸນາຈື່ຈໍາໃສ່ຫນ້າກາກທາງການແພດ," ແລະສະຫນາມບິນໃນ Stockholm ອ່ານວ່າ, "ໃຊ້ຫນ້າກາກໃບຫນ້າຢູ່ໃນສະຖານີ." ຢູ່ທີ່ສະຫນາມບິນ Fiumicino ຂອງ Rome, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບດ້ວຍປ້າຍທີ່ປະກອບດ້ວຍ 40 ຄໍາ:
"ອີງຕາມມາດຕະການສະກັດກັ້ນ Covid-19 ທີ່ວາງອອກໂດຍລັດຖະດຳລັດຂອງປະທານາທິບໍດີໃນວັນທີ 26 ເມສາ 2020, ຕ້ອງມີການໃຊ້ການປ້ອງກັນທາງເດີນຫາຍໃຈໃນສະຖານທີ່ສາທາລະນະພາຍໃນ. ດັ່ງນັ້ນ, ການໃຊ້ຜ້າອັດດັງແມ່ນບັງຄັບເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ໃນສະຫນາມບິນ."
ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມສົນໃຈຂອງອີຕາລີສໍາລັບອາການເຊັ່ນນີ້ໃນ bureaucrates, ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມມັກໃນອິຕາລີແລະພາສາອິຕາລີທີ່ສວຍງາມໃນຂະນະທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນສວີເດນແລະຟິນແລນ. ຫຼັງຈາກການສຶກສາອິຕາລີຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Stockholm ໄດ້ນໍາພາຂ້າພະເຈົ້າໄປແລກປ່ຽນນັກສຶກສາໃນພາກເຫນືອຂອງເມືອງ Padua ຂອງອິຕາລີ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນອິຕາລີສາມປີ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນ fluent ໃນ Italian ແລະໄດ້ປະລິນຍາໂທໃນການສຶກສາການສື່ສານທີ່ວິທະຍາໄລ Bologna.
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍອອກຈາກອີຕາລີໃນປີ 2014, ປະເທດແລະພາສາຂອງມັນບໍ່ເຄີຍໄປຈາກຂ້ອຍ - ໂດຍສະເພາະເນື່ອງຈາກຄູ່ຫມັ້ນຂອງຂ້ອຍມາຈາກພາກພື້ນ Apulia ພາກໃຕ້ຂອງອິຕາລີ. ໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກແລະຂ້າພະເຈົ້າສະເຫມີຊອກຫາຄວາມແຕກຕ່າງທາງວັດທະນະທໍາລະຫວ່າງເອີຣົບເຫນືອແລະອີຕາລີ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດບາງຢ່າງວ່າເປັນຫຍັງຊາວອິຕາລີໃຊ້ຄໍາສັບຕ່າງໆຫຼາຍສໍາລັບເຄື່ອງຫມາຍງ່າຍໆ.
ພາສາອິຕາລີເຄີຍເປັນພາສາຊັ້ນສູງ
ພາສາອິຕາລີ, ໂດຍມີຮາກຂອງມັນຢູ່ໃນພາສາ Tuscan, ໃຊ້ເປັນເວລາດົນນານພຽງແຕ່ໃນວັນນະຄະດີແລະ Opera ແລະ mastered ໂດຍ elite ການສຶກສາ. ມັນເທົ່ານັ້ນ ກາຍເປັນພາສາແຫ່ງຊາດໃນປີ 1861, ໃນເວລາທີ່ອີຕາລີ unified ເປັນປະເທດ.
ປະຊາຊົນໃນແຫຼມອິຕາລີໄດ້ເວົ້າພາສາທ້ອງຖິ່ນ, ຈໍານວນຫຼາຍແມ່ນແມ້ກະທັ້ງ ຖືວ່າເປັນພາສາທີ່ແຍກຕ່າງຫາກໃນສິດຂອງຕົນເອງ, ເຊັ່ນ Neapolitan, Venetian, ແລະ Sardinian. Italian ຄ່ອຍໆແຜ່ລາມຜ່ານລະບົບໂຮງຮຽນ, ການບໍລິການທາງທະຫານ, ການເຄື່ອນຍ້າຍພາຍໃນ, ແລະຫຼາຍຕໍ່ມາ, ໂດຍໂທລະພາບ.
ພາສາ Bureaucratic ເປັນລັກສະນະຂອງລັດໃຫມ່ imposing ກົດຫມາຍຂອງຕົນ, ແລະມໍລະດົກຂອງວິທີການນີ້ແມ່ນຍັງສັງເກດເຫັນໃນມື້ນີ້. ທ່ານສາມາດພົບເຫັນນີ້ຢູ່ໃນສັນຍານ "ບໍ່ສູບຢາ" ໃນຮ້ານອາຫານທີ່ປະກອບມີ 109 ຄໍາສັບຕ່າງໆຕາມກົດຫມາຍ.
ໃນລະຫວ່າງການແຜ່ລະບາດ, ລັດຖະບານໄດ້ເວົ້າເລື້ອຍໆໃນ bureaucrates. ປະກາດຂໍ້ຈໍາກັດກ່ຽວກັບໂຣກ coronavirus ໃຫມ່, ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Giuseppe Conte ໄດ້ນໍາສະເຫນີ "DPCM," ຫຼາຍໆຄັ້ງ, ຄໍາຫຍໍ້ທີ່ຊ້ໍາກັນໃນຂ່າວແລະໃນທີ່ສຸດໂດຍພົນລະເມືອງແລະບໍລິສັດ. ສິ່ງທີ່ມັນຢືນຢູ່, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ແມ່ນ ບໍ່ຄ່ອຍອະທິບາຍ (“decreto del presidente del Consiglio dei Ministri,” ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ “ລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານສະພາລັດຖະມົນຕີ”).
ຕົວຢ່າງທີ່ສົນທະນາຫຼາຍທີ່ສຸດໃນປີ 2020 ເກີດຂຶ້ນເມື່ອຂໍ້ຈໍາກັດສໍາລັບ Covid-19 ໄດ້ຜ່ອນຄາຍລົງຫຼັງຈາກຄື້ນທໍາອິດຂອງເຊື້ອໄວຣັສ. ນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄດ້ປະກາດວ່າຊາວອີຕາລີສາມາດພົບກັບ "congiunto", ເປັນຄໍາສັບທີ່ເກົ່າແກ່ສໍາລັບ "ພີ່ນ້ອງ".
ປະຊາຊົນໄດ້ກາຍເປັນຄວາມສັບສົນຫຼາຍເມື່ອລັດຖະບານພະຍາຍາມຊີ້ແຈງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຫມາຍຄວາມວ່າ, ໂດຍກ່າວວ່າມັນລວມເຖິງຄວາມສໍາພັນກັບ "ຄວາມຜູກພັນທີ່ຫມັ້ນຄົງ" ("affetto stabile"). ສື່ມວນຊົນອີຕາລີແລະງານວາງສະແດງການສົນທະນາໃນໄວໆນີ້ໄດ້ພະຍາຍາມຖອດລະຫັດຄໍາສັບ, ການສໍາພາດທະນາຍຄວາມແລະສະແດງຂໍ້ຄວາມທີ່ຫຍໍ້ມາຈາກວັດຈະນານຸກົມທີ່ພະຍາຍາມກໍານົດວ່ານີ້ລວມເຖິງຫມູ່ເພື່ອນ. ຮູບແບບການສື່ສານແບບ bureaucratic ນີ້ແມ່ນເອີ້ນວ່າ "ຕ້ານພາສາ" ໂດຍນັກຂຽນ Italo Calvino.
ຊາວອິຕາລຽນຮັກຄວາມຊັບຊ້ອນທາງດ້ານພາສາ
ຊາວອິຕາລຽນໃຫ້ຄຸນຄ່າຄວາມສຸພາບໃນການຂຽນແລະການປາກເວົ້າ, ແລະຄືກັນກັບການປະດັບປະດາຂອງໂບດກາໂຕລິກ Baroque, ຍິ່ງເຈົ້າເພີ່ມ, ດີກວ່າ. ພາສາທີ່ຄ້າຍຄືຊູແອັດ, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ - ຄືກັບໂບດ Protestant - ແມ່ນໂດຍກົງ, ກົງໄປກົງມາ, ແລະຖືກຖອດອອກຂອງສ່ວນເກີນທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ.
ທັດສະນະຄະຕິ "ຫຼາຍແມ່ນຫຼາຍ" ຂອງອິຕາລີນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນທົ່ວອິຕາລີ. ໃນຂະນະທີ່ບົດລາຍງານຂອງບໍລິສັດເອີຣົບກາຍເປັນສັ້ນແລະສັ້ນ, ໃນປະເທດອີຕາລີ, ພວກມັນກາຍເປັນດົນກວ່າໃນແຕ່ລະປີ.
ເຫດຜົນຫນຶ່ງແມ່ນວ່າມະນຸດສາດແລະສິລະປະແມ່ນສໍາຄັນທີ່ສຸດໃນອີຕາລີ. ມັນຂ້ອນຂ້າງເຂົ້າໃຈໄດ້, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເປັນທີ່ດິນຂອງ Renaissance ແລະ boasts ຈໍານວນທີ່ສຸດຂອງໂລກຂອງ UNESCO ມໍລະດົກໂລກ. ປະເພດທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ, "liceo classico," ສອນພາສາລາຕິນແລະກເຣັກບູຮານ. ປະເທດດັ່ງກ່າວມີຈໍານວນນັກສຶກສາຈົບມະຫາວິທະຍາໄລເປັນສອງເທົ່າໃນວິຊາມະນຸດສະທໍາເມື່ອທຽບໃສ່ກັບເຢຍລະມັນ, ແລະແມ່ນແຕ່ນັກສຶກສາແພດໃນອິຕາລີຮຽນວັນນະຄະດີແລະປັດຊະຍາ.
ການເນັ້ນໃສ່ຄວາມຊັບຊ້ອນທາງດ້ານພາສາແມ່ນສະແດງຢູ່ໃນຂ່າວອີຕາລີ. ມີການໃຊ້ຄຳສັບຄ້າຍຄືກັນ, ສຳນວນ, ຄຳເວົ້າທີ່ເກີນກວ່າ, ການປຽບທຽບກິລາບານເຕະ, ຄໍາສັບພາສາລາຕິນເຊັ່ນ "tertium non datur," ແລະຄໍາສັບພາສາອັງກິດ, ເຊັ່ນ "ການເຮັດວຽກທີ່ສະຫລາດ" ແລະ "ມື້ເລືອກຕັ້ງ."
ເລື່ອງຂ່າວທີ່ເປັນປົກກະຕິທີ່ສົມບູນແບບອາດຈະເປັນ: “ການແກ້ໄຂປິດສະໄຫມຂອງພະລາຊະວັງ Farnesina, ຫຼັງຈາກຄວັນສີຂາວຈາກພະລາຊະວັງ Chigi” (“Rebus Farnesina risolto, dopo la fumata bianca da Palazzo Chigi”). ມັນພຽງແຕ່ຫມາຍຄວາມວ່າຄໍາຖາມຂອງລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຄົນໃຫມ່ໄດ້ຖືກແກ້ໄຂ, ຫຼັງຈາກຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະບານ.
ຊາວອີຕາລີມັກຮັກສາປະເພນີ
ຊາວອີຕາລີເຄົາລົບປະເພນີຂອງພວກເຂົາ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ເວົ້າກ່ຽວກັບອາຫານແຊບໆຫຼືການສະຫລອງຂອງນັກບຸນຜູ້ອຸປະຖໍາທ້ອງຖິ່ນ. ການສໍາຫຼວດລະດັບຊາດໃນປີ 2015 ເປີດເຜີຍວ່າ 46% ຂອງຄົນອີຕາລີຍັງເວົ້າພາສາພາກພື້ນ ແລະພາສາທ້ອງຖິ່ນຢູ່ເຮືອນ, ໃນບາງຂອບເຂດ, ແທນທີ່ຈະເປັນພາສາອິຕາລີ.
ຊາວອິຕາລີຍັງຍຶດຕິດກັບຮູບແບບໄວຍາກອນເກົ່າທີ່ພາສາ Romance ອື່ນໆໄດ້ປະໄວ້. ໃນຂະນະທີ່ຊາວຝຣັ່ງໄດ້ຍົກເລີກຄວາມເຄັ່ງຕຶງທີ່ຜ່ານມາຂອງ "passé simple" ເປັນພາສາຂຽນແລະຢຸດເຊົາການໃຊ້ "subjonctif plus-que-parfait", Italians ຍັງຮັກສາ "passato remoto" ແລະ "congiuntivo trapassato." ແບບຟອມ "passato remoto" ແມ່ນເຮັດໄດ້ດີໃນພາກໃຕ້ທີ່ມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນການສົນທະນາປະຈໍາວັນ.
ການບໍລິຫານລັດຍັງສືບຕໍ່ຮັກສາປະເພນີຂອງ bureaucrates ຂອງຕົນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະສົບກັບເລື່ອງນີ້ດ້ວຍຕົນເອງໃນລະຫວ່າງການຝຶກງານຢູ່ຫ້ອງການຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ພາກພື້ນໃນລະຫວ່າງການສຶກສາຂອງຂ້ອຍໃນ Bologna. ຄວາມຮັບຮູ້ພາຍໃນລັດຖະບານກໍຍັງຄົງມີຕົວໜັງສືທີ່ມີລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຫລາຍຂຶ້ນ, ສິດອຳນາດແລະຄວາມເຄົາລົບນັບມື້ນັບຈະສົ່ງເສີມພົນລະເມືອງ.
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມີຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມປ່ຽນແປງສິ່ງຕ່າງໆ. ໃນລະຫວ່າງລະດັບປະລິນຍາຕີຂອງຂ້ອຍໃນ Bologna, ນັກວິຊາການດ້ານການສື່ສານທີ່ສໍາຄັນເຊັ່ນ Pina Lalli, Roberto Grandi, ແລະ Alessandro Rovinetti, ໄດ້ປະກາດຄວາມສໍາຄັນຂອງຂໍ້ມູນທີ່ງ່າຍດາຍໃຫ້ແກ່ພົນລະເມືອງ. ແລະໃນລະຫວ່າງການສຶກສາຂອງຂ້ອຍຢູ່ Padua, ນັກພາສາສາດ Michele Cortelazzo ໄດ້ສະຫນັບສະຫນູນການສື່ສານທີ່ຊັດເຈນໂດຍການບໍລິຫານສາທາລະນະ.
ເລີ່ມແຕ່ຊຸມປີ 1990, ການປະຕິຮູບແລະກົດຫມາຍໄດ້ຮັບຜ່ານ ປັບປຸງການສື່ສານຂອງລັດຖະບານໃຫ້ງ່າຍຂຶ້ນ. ການປະຕິຮູບເຫຼົ່ານີ້, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບໍ່ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຕາມການປ່ຽນແປງໂຄງສ້າງ, ແລະການພັດທະນາໃນທາງບວກສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຈໍາກັດການລິເລີ່ມຂອງບຸກຄົນ, ດັ່ງທີ່ Cortelazzo ສະຫຼຸບ.
***
ສັງຄົມອີຕາລີໃຫ້ຄຸນຄ່າສູງກ່ຽວກັບຄວາມສຸພາບທາງດ້ານພາສາ ແລະຄວາມສັບສົນ, ແລະເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ແກ້ໄຂບັນດາຄົນຊັ້ນສູງໃນປະຫວັດສາດ. ໃນເວລາທີ່ທ່ານຄູ່ກັບວັດທະນະທໍາທີ່ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະອະນຸລັກກົດລະບຽບທາງດ້ານພາສາແລະສົນທິສັນຍາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ການປະກົດຕົວຂອງລົມຍາວໃນເຄື່ອງຫມາຍ perfunctory ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍ.
ນັກພາສາສາດ Carla Vergaro ຍັງໄດ້ໂຕ້ຖຽງວ່າ ພາສາອີຕາລີເປັນພາສາ “ຜູ້ອ່ານທີ່ຮັບຜິດຊອບ” - ມັນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ອ່ານທີ່ຈະຕີຄວາມຫມາຍແລະແຕ້ມຄວາມຫມາຍຂອງບົດເລື່ອງທີ່ສັບສົນ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ພາສາອັງກິດຖືວ່າເປັນພາສາ "ນັກຂຽນທີ່ຮັບຜິດຊອບ". ໂດຍນັກພາສາສາດ John Hinds, ບ່ອນທີ່ຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຖ່າຍທອດການສື່ສານທີ່ມີປະສິດທິພາບແມ່ນຂຶ້ນກັບນັກຂຽນ.
ຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນເມື່ອຂ້ອຍລົງຈອດຢູ່ສະຫນາມບິນ Heathrow ຂອງລອນດອນແລະຖືກອ້ອມຮອບອີກເທື່ອຫນຶ່ງດ້ວຍຂໍ້ຄວາມສັ້ນໆທີ່ຊັດເຈນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດໃນລະຫວ່າງການແຜ່ລະບາດ. ໃນຕອນທໍາອິດ, ມັນມີຄວາມສົດຊື່ນທີ່ຈະເຫັນຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງເຫຼົ່ານີ້ຫຼັງຈາກທີ່ເຫັນອາການ verbose ຫຼາຍຂອງຂໍ້ຄວາມທາງດ້ານກົດຫມາຍໃນອິຕາລີ. ແຕ່ໃນທີ່ສຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊ່ວຍແຕ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າຂໍ້ຄວາມຂອງພາສາອັງກິດໄດ້ແນະນໍາໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນເດັກທີ່ບໍ່ກ້າ.
ໃນທີ່ສຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນຕົນເອງຢ່າງລັບໆປາຖະຫນາສໍາລັບເຄື່ອງຫມາຍອິຕາລີອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ຫນຶ່ງທີ່ມີ 40 ຄໍາສັບຕ່າງໆບົ່ງບອກຄໍາແນະນໍາງ່າຍດາຍ.
Anders Pettersson
ນັກກາລະຕະຫຼາດດິຈິຕອນຫຼາຍພາສາທີ່ເຄີຍອາໄສຢູ່ໃນຟິນແລນ, ສະວີເດັນ, ອີຕາລີ, ເບວຢຽມ ແລະ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ.
ທີ່ມາ: Verbalists Education & Language Network
ຄົ້ນພົບເພີ່ມເຕີມຈາກ PRODIREKT
ຈອງເພື່ອຮັບຂໍ້ຄວາມຫຼ້າສຸດທີ່ຖືກສົ່ງໄປຫາອີເມວຂອງທ່ານ.