Tamall ó shin, tháinig mé trasna ar alt suimiúil a foilsíodh in The Guardian, dar teideal: An bhféadfadh teanga a bheith mar eochair chun nuacht bhréige a bhrath? Mar gheall ar an líon mór óráidí, alt, suíomhanna gréasáin agus postálacha meán sóisialta atá míthreorach d’aon ghnó, tá go leor taighdeoirí ag iarraidh a fháil amach cad iad tréithe teangeolaíocha na nuachta bréige. Luaitear san alt gur aimsigh roinnt taighdeoirí go bhféadfadh go mbeadh rud éigin i bpáirt ag nuacht bhréige sa teanga a úsáideann siad – úsáideann ailt nuachta bréige níos mó focal a bhaineann le gnéas, bás agus imní, agus is minic a úsáidtear teanga atá ró-mhothúchánach. Thug na taighdeoirí faoi deara go mbíonn claonadh ag bolscaireacht ginearáltachtaí teibí cosúil le “fírinne” agus “saoirse” a úsáid.
Ach cé chomh cruinn is féidir le hintleacht shaorga (IS) a bheith maidir le fíricí a aithint ó bhréaga? D’fhéadfaí a mhaíomh de réir mar a éiríonn an IS níos fearr ag aithint nuachta bréige, go n-éireoidh le róbónna agus iad ag eagarthóireacht nuachta bréige ar bhealach a chabhraíonn le daoine a bheith aitheanta. Cuirfidh foilsitheoir cliste nuachta bréige na scéalta in oiriúint don lucht féachana sprice.
An féidir le brandáil/cháil foinse nuachta a bheith ina dreasacht chun a bheith macánta nó iontaofa? B’fhéidir. Seachas an fhíric go mbíonn smacht rialtais ar chomhlachtaí nuachta go minic, bíonn an chuid is mó acu ann chun brabús a dhéanamh, rud a ardaíonn ceist eile freisin: tógann tuairisciú fíor am agus acmhainní, agus is féidir nuacht bhréige a tháirgeadh beagnach saor in aisce.
Sea, is féidir linn scríbhneoireacht amháin a mheas le feiceáil an bhfuil sí níos neamhfhoirmiúla ná mar a bheimid ag súil leis. Is féidir linn a sheiceáil an bhfuil neart sárfhocail agus teanga bhéimeach inti, ach is é an bealach is fearr chun dul i ngleic le nuacht bhréige ná a bheith oscailte agus ár bhfoinsí faisnéise a éagsúlú. Ar an drochuair, creideann formhór na ndaoine í, mar is mian leo a chreidiúint. Ní hé an rud atá fíor atá tábhachtach anois, ach an rud a chreidtear a bheith fíor.
Dejan Trpkovic
Stiúrthóir Bainistíochta, PRODIREKT
Bunaitheoir Verbalists Education & Language Network
Faigh amach níos mó ó PRODIREKT
Liostáil chun na postálacha is déanaí a sheoladh chuig do ríomhphost.